1
00:00:03,504 --> 00:00:06,464
আহ- সেই ধাপটি ঠিক করুন।

2
00:00:11,262 --> 00:00:14,472
সকালের !
আমি এখনো ঘুমাচ্ছি।

3
00:00:14,599 --> 00:00:16,850
শুভ বার্ষিকী।
হুম।

4
00:00:16,976 --> 00:00:19,728
এবং তারা ড
আমরা স্থায়ী হবে না.
হ্যাঁ।

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,398
কে বলেছে?
ওহ, আপনার দিকে তাকান।
আপনি কিউট.

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,442
এগিয়ে যান। এটা খুলুন।
আপনি কি করেছেন?

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,653
কিছুই না।
কিছু. কিছুই না।

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,239
এটি একটি ভিউ-মাস্টার।
ভিতরে তাকান।

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,326
ওহ, এটা আমরা.
[হাসি]

10
00:00:34,452 --> 00:00:36,661
দেখ কত তরুণ
আমরা
[হাসি]

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,289
[ক্লিকগুলি]
ওহ, ঈশ্বর, যে perm.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,291
হ্যাঁ, এটা সত্যিই
আমার মুখ ফ্রেম.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,753
[ক্লিকগুলি]
কেন একটি ছবি আছে
একটি ব্রেসলেট?

14
00:00:44,837 --> 00:00:47,172
হুহ. হতেই হবে
কোনো ধরনের ভুল।

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,174
হেক এটা কি?
ফিল, আপনি না.

16
00:00:49,300 --> 00:00:51,384
সে কি করেছে- সে করেছে?
ওহ, আমার ঈশ্বর.

17
00:00:51,469 --> 00:00:55,388
[হাঁপা]
এটা সুন্দর.
ওহ, সুইটি, আমি এটা ভালোবাসি.

18
00:00:55,514 --> 00:00:57,766
ঠিক আছে, তোমার পালা।
আমার পালা? এটা কোথায়?

19
00:00:57,892 --> 00:00:59,809
এটা ব্যুরো আছে.
ওহ.

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,895
আমি অবাক
আমি এটা দেখিনি।

21
00:01:03,064 --> 00:01:05,857
কোথায়?
এটা আছে.
লাল খাম।

22
00:01:05,942 --> 00:01:10,195
- ওহ। তাই- কার্ড।
- না। সেখানেই আপনি ভুল করছেন।

23
00:01:10,279 --> 00:01:14,866
আমি খুব উত্তেজিত.

24
00:01:14,951 --> 00:01:18,954
আরে। এর জন্য কুপন...

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,623
পাঁচটি বিনামূল্যে আলিঙ্গন।

26
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
- তোমার ভালো লাগে না?
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ? আমি এটা ভালোবাসি.

27
00:01:24,168 --> 00:01:27,504
এটা তাই সৃজনশীল. আলিঙ্গনের জন্য কুপন,
যা সাধারণত বিনামূল্যে হয়।

28
00:01:27,588 --> 00:01:29,881
কিন্তু এটি আনুষ্ঠানিক করে তোলে,
যা তাই মহান.

29
00:01:29,966 --> 00:01:32,133
আমি নিজেকে খুব গর্বিত ছিল
যখন আমি এটা ভেবেছিলাম...

30
00:01:32,218 --> 00:01:34,219
কারণ আপনি অসম্ভব
কেনার জন্য

31
00:01:34,303 --> 00:01:36,888
আপনি কখনই না
কিছু চাই

32
00:01:36,973 --> 00:01:38,890
উম, আমি যা চাই:

33
00:01:38,975 --> 00:01:41,726
রোবট কুকুর, নাইট ভিশন গগলস,
বাগ ভ্যাকুয়াম,

34
00:01:41,811 --> 00:01:44,604
G.P.S. দেখুন, স্পিকার
যা দেখতে পাথরের মতো।

35
00:01:44,689 --> 00:01:46,690
আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি,
কিন্তু তিনি উপহার দিতে suck.

36
00:01:46,774 --> 00:01:49,776
আমি দুঃখিত
পে-চ্যানেলের ভাষা,
কিন্তু- ওহ, দই প্রস্তুতকারক।

37
00:01:49,860 --> 00:01:51,528
ভাবতে পারছি না
আমি যা চাই

38
00:01:52,613 --> 00:01:54,531
[মানুষ]
♪ আরে, হেই ♪

39
00:01:54,615 --> 00:01:58,618
♪ আরে, আরে
আরে, হেই ♪

40
00:01:58,703 --> 00:02:01,871
♪ আরে, আরে
আরে ♪♪

41
00:02:07,628 --> 00:02:09,713
আমি বলতে পারব না
যদি তার ডায়াপার পরিবর্তনের প্রয়োজন হয়।

42
00:02:09,839 --> 00:02:12,465
আমি মনে করি আমরা বলতে সক্ষম হবে.
না, এই ডায়াপার দিয়ে,
এটা বলা কঠিন।

43
00:02:12,591 --> 00:02:15,593
ট্রিপল ফুটো সুরক্ষা.
লিকলক। কনট্যুরস
তার ছোট্ট শরীর রক্ষা করার জন্য।

44
00:02:15,678 --> 00:02:17,762
কোন ফাঁক বা চ্যাপিং.

45
00:02:17,847 --> 00:02:19,723
ক্যাম, আপনি কি মনে করেন
যে হয়তো আমাদের একটা দরকার-

46
00:02:19,849 --> 00:02:21,433
নাইট আউট।
হ্যাঁ।

47
00:02:21,559 --> 00:02:23,893
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
মাত্র কয়েক ঘণ্টা
কিছু প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে,

48
00:02:23,978 --> 00:02:26,354
কিছু পানীয়,
কোন শিশুর কথা না।

49
00:02:26,480 --> 00:02:29,441
এটা আমাদের আরও ভালো বাবা-মা করে তুলবে।
তুরপুন বন্ধ করুন।
আপনি তেল আঘাত করেছেন.

50
00:02:29,525 --> 00:02:31,609
আমরা গ্লোরিয়াকে বেবিসিটের জন্য নিয়ে যাব।
আমরা বাইরে যাচ্ছি.

51
00:02:31,736 --> 00:02:34,779
আপনি কিছু থুতু পেয়েছেন.
আমি করব? আপনি জানেন
কে কল করতে মজা হবে?

52
00:02:34,905 --> 00:02:36,781
সাল।
সাল।
[হাঁপা]

53
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
ওহ, বাড়ান
ছাদ, লিলি
হ্যাঁ।

54
00:02:39,201 --> 00:02:41,036
আমরা সালকে ডাকছি।

55
00:02:41,120 --> 00:02:43,538
সাল আমাদের খুব ভাল বন্ধু
সমগ্র বিশ্বে।

56
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
কারণ আমরা তাকে ভালোবাসি
এত...

57
00:02:45,416 --> 00:02:48,126
সে কি একেবারে আছে
কোন বাধা নেই।
না.

58
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
[ক্যামেরন] এবং যে
সে মদ্যপান শুরু করার আগে।
তার সাথে আড্ডা দেওয়া...

59
00:02:50,838 --> 00:02:53,423
আমস্টারডামের মতো
শনিবার রাতে
সপ্তাহের প্রতিটি দিন।

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,467
এবং, পরিহাসভাবে,

61
00:02:55,593 --> 00:02:59,471
সাল অনুমোদিত নয়
আমস্টারডামে ফিরে যান।
সপ্তাহের যেকোনো দিন।

62
00:02:59,555 --> 00:03:02,265
[গ্লোরিয়া]
অবশ্যই আমরা ভালোবাসি
বাচ্চা আছে

63
00:03:02,350 --> 00:03:04,684
অন্য সব কাজিন
আজ রাতে ঘুমাচ্ছে।

64
00:03:04,810 --> 00:03:08,396
যত বেশি, তত আনন্দময়।
ঠিক আছে, আজ রাতে দেখা হবে।
বাই-বাই।

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,398
হ্যালি কি এখনও আসছে?
[ফোন বিপস]

66
00:03:10,483 --> 00:03:14,319
আপনি সম্পর্কযুক্ত.
আমি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ সঙ্গে আপনি স্প্রে করা হবে.

67
00:03:16,030 --> 00:03:19,491
সব নাতি-নাতনি আসছে
জে এর রাতের জন্য শেষ.
পারিবারিক ঐতিহ্য।

68
00:03:19,575 --> 00:03:22,202
সবাই পিজে পরে,
যা তারা ভালোবাসে।

69
00:03:22,286 --> 00:03:24,996
আমি আমার বিখ্যাত স্লোপি জেস তৈরি করি,
যা সত্যিই অগোছালো জোস...

70
00:03:25,081 --> 00:03:27,874
কিন্তু জে দ্বারা তৈরি,
যা তারা ভালোবাসে।

71
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
এবং তারপর আমরা সবাই দেখতে
একসাথে একটি পশ্চিমা,

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,088
যা তারা আসলেই পাত্তা দেয় না,
কিন্তু আরে, এটা জে'স নাইট।

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,965
তো, মা, আছে
আজ রাতে একটি পার্টি
অ্যান্ড্রু অ্যাডলারস এ,

74
00:03:36,050 --> 00:03:37,717
এবং প্রত্যেকের
সেখানে হতে যাচ্ছে.

75
00:03:37,802 --> 00:03:40,261
ওহ, যে শব্দ
অনেক মজার মত,
কিন্তু আমার অন্য পরিকল্পনা আছে।

76
00:03:40,346 --> 00:03:43,723
ওহ, এটা হাই-লরিয়াস।
কিন্তু আমি আমার কথা বলছি।

77
00:03:43,849 --> 00:03:46,976
এটা অস্বাভাবিক।
সোনা, তুমি যাও বলেছিলে
আজ রাতে তোমার দাদার কাছে

78
00:03:47,061 --> 00:03:49,396
দেখুন, এটা
এই সম্পর্কে তাই নিখুঁত কি.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,398
অ্যান্ড্রু শুধু বেঁচে থাকে,
যেমন, কয়েকটি ব্লক
দাদার কাছ থেকে দূরে।

80
00:03:51,482 --> 00:03:54,109
- তাই আমি ভেবেছিলাম যে আমি যেতে পারি-
- সুইটি, তুমি একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছ।

81
00:03:54,193 --> 00:03:57,946
কিন্তু আমি সত্যিই যেতে চাই.
প্লাস, প্রতিবার
আমি দাদুর কাছে যাই,

82
00:03:58,030 --> 00:03:59,989
ম্যানি শুধু আমার দিকে তাকিয়ে আছে
পুরো সময়

83
00:04:00,074 --> 00:04:02,742
- হয়তো তুমি ব্রা পরলে-
- অ্যালেক্স।

84
00:04:02,827 --> 00:04:05,036
কি? আমি অপেক্ষা করতে পারছি না
দাদার কাছে যেতে।

85
00:04:05,162 --> 00:04:09,582
পরিবার মানে
আমার কাছে সবকিছু।
কারণ তোমার কোন বন্ধু নেই।

86
00:04:09,667 --> 00:04:11,918
না। কারণ
আমি দাদাকে ভালোবাসি।

87
00:04:12,002 --> 00:04:14,003
আর তার বয়স হচ্ছে।

88
00:04:14,088 --> 00:04:16,381
কত বছর কে জানে
সে কি চলে গেছে?

89
00:04:16,507 --> 00:04:19,300
দাদা কি মারা যাচ্ছে?
তারা কি আপনাকে বলেনি?

90
00:04:19,385 --> 00:04:21,344
অ্যালেক্স, নির্যাতন বন্ধ কর
তোমার ভাই

91
00:04:21,429 --> 00:04:23,972
না। তোমার দাদা
ঠিক আছে

92
00:04:24,098 --> 00:04:26,307
[নিঃশব্দে]
আপাতত।
[গেম বিপিং]

93
00:04:26,392 --> 00:04:29,561
[ডোরবেল রিং]
হুম। কে হতে পারে?

94
00:04:29,645 --> 00:04:32,063
আপনি আশা করছেন
বিশেষ কেউ?

95
00:04:36,068 --> 00:04:38,611
- [দরজা খোলে]
- ধন্যবাদ।

96
00:04:39,655 --> 00:04:42,407
ফুলও?
আমি দুঃখিত

97
00:04:42,491 --> 00:04:45,034
ওহ, আপনি কি
জন্য ক্ষমাপ্রার্থী?
তারা চমত্কার.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,496
এটা অনেক বেশি।
ভিউ-মাস্টারের সাথে
এবং ব্রেসলেট...

99
00:04:48,581 --> 00:04:50,498
এবং ফুল
এবং বেলুন-

100
00:04:50,624 --> 00:04:52,667
বেলুন?
তারা সংযুক্ত
আপনার গাড়িতে

101
00:04:52,793 --> 00:04:55,044
[হাঁপা]
আমি শুধু তোমাকে চাই না
খারাপ লাগা...

102
00:04:55,129 --> 00:04:57,297
তোমার ছোট্ট সম্পর্কে...
কুপন

103
00:04:57,381 --> 00:05:00,717
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি- আপনি কুপন ভেবেছিলেন
আপনি কি শুধুমাত্র উপস্থিত ছিলেন?

104
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
তারা না?

105
00:05:02,970 --> 00:05:06,848
না! ওহ, ফিল, আসুন।
এটা আমাদের বার্ষিকী.

106
00:05:06,932 --> 00:05:10,226
সেই কুপনগুলো ছিল শুধু,
যেমন, একটি মজার সামান্য উপায়
দিন শুরু করতে

107
00:05:10,311 --> 00:05:13,897
আপনার আসল উপহার
আজ রাতে আসছে,
এবং আপনি এটা পছন্দ করছেন.

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,523
[হাসি]
এটা ভালোবাসি.

109
00:05:15,608 --> 00:05:17,901
কুল।

110
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
আমি কিছুই পাইনি.

111
00:05:19,987 --> 00:05:21,988
আমি খুব খারাপ.

112
00:05:23,240 --> 00:05:26,367
ওহ, এই জায়গা ফিরিয়ে আনে
অনেক স্মৃতি।

113
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
-সাল !

114
00:05:28,579 --> 00:05:32,582
উঠো! উঠো!
এখানে প্রবেশ করুন! বড় ভালুক!

115
00:05:32,666 --> 00:05:34,792
ওহ, আমার বাচ্চা বাচ্চা!

116
00:05:34,919 --> 00:05:37,587
ওহ, আমার ঈশ্বর.
তোমার দিকে তাকাও।

117
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
- ওহ! আপনি বলছি লক্ষ্য
ভিন্ন কিছু?
- তোমার চুল লম্বা, তাই না?

118
00:05:40,758 --> 00:05:42,675
না.
আপনি কি পেয়েছেন
আপনার দাঁত bleached?

119
00:05:42,760 --> 00:05:45,261
না. আমাকে দিতে দাও
একটি সামান্য ইঙ্গিত. বা-বুবস!

120
00:05:45,387 --> 00:05:48,181
ওহ, আমার ঈশ্বর.
ওহ, বাহ।
এগুলো চাঞ্চল্যকর।

121
00:05:48,265 --> 00:05:50,517
আমি জানি, তাই না?
আপনি তাদের স্পর্শ করতে চান?

122
00:05:50,601 --> 00:05:53,186
আমি সমকামী, মৃত নই।
আপনি এই সঙ্গে ঠিক আছে?

123
00:05:53,270 --> 00:05:55,271
হ্যাঁ। আপনি পান করছেন
একটি আবেগ-ফল daiquiri.
আমি ভালো থাকব।

124
00:05:55,397 --> 00:05:56,898
ঠিক আছে, সেখানে যান।
আমি ভিতরে আসছি

125
00:05:58,609 --> 00:06:01,110
♪♪ [গ্লোরিয়া জোরে গান করছে
স্প্যানিশ ভাষায়]

126
00:06:06,492 --> 00:06:09,577
তাই, লিলি এটা পছন্দ করে,
যে... গান?

127
00:06:09,662 --> 00:06:12,872
- হ্যাঁ। এটা তাকে শিথিল করে।
- ওহ, ঠিক আছে।

128
00:06:12,957 --> 00:06:16,084
♪♪ [চলবে]

129
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
তাই লিলি বধির।

130
00:06:20,214 --> 00:06:22,382
[ডোরবেল রিং]

131
00:06:22,466 --> 00:06:24,133
- [দরজা খোলে]
- আমার ছোট দুর্গন্ধ আছে.

132
00:06:24,218 --> 00:06:25,885
[আলেক্স]
হাউডি
হাই, দাদা।

133
00:06:25,970 --> 00:06:27,387
ভিতরে আসুন।
[গ্লোরিয়া]
আরে।

134
00:06:27,513 --> 00:06:29,180
[আলেক্স]
হোলা।
হোলা, হোলা।

135
00:06:29,265 --> 00:06:31,057
ওয়েল, হ্যালো, হ্যালি.

136
00:06:31,141 --> 00:06:33,685
নামিয়ে নিন
একটি খাঁজ, জেথ্রো

137
00:06:33,769 --> 00:06:35,645
সুতরাং, আপনি বলছি প্রস্তুত
কিছু মজা করার জন্য?

138
00:06:36,605 --> 00:06:37,605
কি?

139
00:06:38,983 --> 00:06:41,484
আমি তোমাকে ভালোবাসি দাদা,
এবং আমি কখনই করব না
তোমাকে ভুলে যাও

140
00:06:41,569 --> 00:06:43,111
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ফিরে এসো, চ্যাম্প.

141
00:06:43,195 --> 00:06:46,531
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
এটা একটা পায়জামা পার্টি।
তোমার পিজে কোথায়?

142
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
হ্যাঁ, তারা আমার ব্যাগে আছে.
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
কিছু সম্পর্কে

143
00:06:48,909 --> 00:06:53,204
- সে একটি পার্টিতে যেতে চায়
ডিলানের সাথে, দাদা।
- চুপ কর, অ্যালেক্স।

144
00:06:53,289 --> 00:06:55,915
এটা আমার বন্ধুর কাছে
অ্যান্ড্রু অ্যাডলারের। সে থাকে
এখান থেকে তিনটি ব্লক।

145
00:06:56,041 --> 00:06:58,543
ওহ. হাঁটার দূরত্ব।
ঠিক।

146
00:06:58,627 --> 00:07:02,088
তাই আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করব না,
কারণ আমি আসতে ভালোবাসি
তোমার বাড়িতে,

147
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
কিন্তু এটা একটি ধরনের
গুরুত্বপূর্ণ দল, এবং আমি-

148
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
কেউ আপনাকে আমন্ত্রণ জানায়,
শেষ জিনিস আপনি করতে চান
তাদের অপমান করা হয়।

149
00:07:06,677 --> 00:07:09,345
- ঠিক।
- আমি খুশি যে আমরা রাজি।

150
00:07:09,430 --> 00:07:11,806
[হাসি]
ওহ, আমার ঈশ্বর.

151
00:07:11,890 --> 00:07:13,766
যে এত সহজ ছিল.
এটা অসাধারণ.

152
00:07:13,851 --> 00:07:16,603
আপনি সত্যিই
ঠিক কি বুঝতে পারছি না
সেখানে কি ঘটেছে?

153
00:07:16,687 --> 00:07:19,522
[জে]
পিজে চালু আছে, হ্যালি!
কি?

154
00:07:19,607 --> 00:07:22,358
উম, আমি খুশি হব
তাকে আমার ঘরে পরিবর্তন করতে দিতে।

155
00:07:26,947 --> 00:07:29,115
[ডোরবেল রিং]
হুম।

156
00:07:29,199 --> 00:07:32,827
কে হতে পারে?
আপনি কি আশা করছেন
বিশেষ কেউ?

157
00:07:32,911 --> 00:07:35,455
আপনি কি করেছেন?

158
00:07:35,539 --> 00:07:39,042
কিছুই না। আমি শুধু জানি
যে কেউ আছে
দরজায়

159
00:07:45,215 --> 00:07:50,136
- রক অন, ফিল ডানফি।
-ব্যাম! এটা পড়ুন এবং কাঁদুন, ফিল.

160
00:07:50,220 --> 00:07:52,180
ওহ.
এটা Iz.

161
00:07:53,557 --> 00:07:57,101
- [ফিল] কে?
- ইজি লাফন্টেইন
Spandau ব্যালে থেকে.

162
00:07:57,227 --> 00:08:00,855
মাথা ঘোরা
স্পা থেকে- আরে।
সে এখন পেয়েছে।

163
00:08:00,939 --> 00:08:03,483
সে এটা পেয়েছে। তিনি শুধু
গুরুতরভাবে আউট fracking.
হ্যাঁ!

164
00:08:03,567 --> 00:08:06,152
ফিল স্প্যান্ডাউ ব্যালে পছন্দ করে।

165
00:08:06,236 --> 00:08:09,364
সেই গান "সত্য"
গাড়িতে খেলছিল
প্রথমবার আমরা চুমু খেলাম।

166
00:08:09,448 --> 00:08:11,991
এটা আমাদের গান।
তাই আমি কিছু গবেষণা করেছি,

167
00:08:12,076 --> 00:08:15,662
খুঁজে বের করলেন যে লিড গিটারিস্ট
বসবাস, যেমন, এখান থেকে 40 মাইল দূরে।

168
00:08:15,746 --> 00:08:18,247
তিনি ফোন বইয়ে ছিলেন।
এটা কিভাবে '80s?

169
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
আমি কখনই পছন্দ করিনি
স্প্যান্ডাউ ব্যালে।

170
00:08:21,001 --> 00:08:23,252
আমাদের পুরো বিয়ে,
আমি একবারও না
উল্লেখিত Spandau ব্যালে.

171
00:08:23,337 --> 00:08:25,296
আমি কি এমনকি
যে অধিকার উচ্চারণ?

172
00:08:25,381 --> 00:08:30,009
এখানে খেলার জন্য
আমাদের জন্য একটি ব্যক্তিগত কনসার্ট
গিটারিস্ট-

173
00:08:30,094 --> 00:08:32,178
বাস প্লেয়ার, আসলে.
এবং প্রধান গায়ক-

174
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
ভাল, ব্যাকআপ, ব্যাকআপ.
Spandau ব্যালে এর.

175
00:08:34,598 --> 00:08:38,017
রিচার্ড মিলারের মধ্যে
এবং মার্টিন কেম্প।
ওহ, যারা বলছি.

176
00:08:38,102 --> 00:08:40,478
[হাসি]

177
00:08:43,565 --> 00:08:46,818
আমি তোমাদের দুজনকে মিস করছি
অনেক
ওহ.

178
00:08:46,944 --> 00:08:49,070
তাই, অনেক। আমাদের কাছে।
হ্যাঁ।

179
00:08:49,154 --> 00:08:52,740
আমাদের কাছে।
আমাদের, তিন
Musketeers. হু!

180
00:08:53,742 --> 00:08:56,327
-কাবো !
- কি?

181
00:08:56,412 --> 00:08:58,705
সিরিয়াসলি, আপনি জারজ.
আমরা কথা বলছি
এটা সম্পর্কে চিরকাল

182
00:08:58,789 --> 00:09:01,290
আমরা এটা করছি.
আমরা Cabo যাচ্ছি.
এটা করা যাক. এটা করা যাক.

183
00:09:01,417 --> 00:09:04,544
ঠিক আছে। চলুন।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।
যে মজা হবে.

184
00:09:04,628 --> 00:09:06,295
মজা? আপনি মজা করছেন?

185
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
মার্গারিটাস,
আপনি বলছি, এই বলছি.

186
00:09:08,841 --> 00:09:11,467
এটা মহাকাব্য হতে যাচ্ছে.
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের দরকার
লিলির জন্য কাউকে খুঁজতে।

187
00:09:11,552 --> 00:09:13,720
ঠিক আছে, ঠিক আছে। উম,

188
00:09:13,804 --> 00:09:17,098
আপনি কত করতে যাচ্ছেন
আমাকে দিতে যাও
পরিচারিকার সাথে?

189
00:09:17,182 --> 00:09:19,934
ঠিক আছে।
এখন, অপেক্ষা করুন। কোনটি?
বৃদ্ধ নাকি যুবক?

190
00:09:20,018 --> 00:09:22,812
- ওহ।
- যুবকের জন্য দশ,
পুরানো জন্য 20.

191
00:09:22,896 --> 00:09:24,981
আমি প্রায় 30 টাকা করতে যাচ্ছি.
[চিৎকার]

192
00:09:25,107 --> 00:09:27,400
আমি শুধু চেক করতে যাচ্ছি
লিলি বাস্তব দ্রুত.
এই মুহূর্তে?

193
00:09:27,526 --> 00:09:29,569
হ্যাঁ। এটা ঠিক হবে
একটি সেকেন্ড নিন
আচ্ছা, আমি শুধু-

194
00:09:29,653 --> 00:09:32,155
তুমি আমাকে মিস করবে
ড্রাইভিং মিস ডেইজি সঙ্গে এটা sluttin'.

195
00:09:32,281 --> 00:09:33,740
এটা মাত্র এক সেকেন্ড লাগবে.
বাস্তব দ্রুত.

196
00:09:33,824 --> 00:09:37,076
[দীর্ঘশ্বাস]
তোমার ওই বাচ্চাটাকে মেরে ফেলা উচিত।

197
00:09:37,161 --> 00:09:40,455
- কি?
- তোমার বাচ্চাকে ডাকতে হবে।

198
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.

199
00:09:43,876 --> 00:09:46,836
সে কি শুধু-
আমি ভয় পাচ্ছি।

200
00:09:46,962 --> 00:09:50,298
আমি কিছুই পাইনি.
আমি মনে করি আমি আছে
একটি খুব ভাল জুটি।

201
00:09:50,424 --> 00:09:52,467
তুমি অবশ্যই করবে, সোনা।
[আলেক্স]
এবং আমি স্কোয়াট পেয়েছিলাম.

202
00:09:52,551 --> 00:09:55,261
আমি মনে করি না
আমারও কিছু আছে।

203
00:09:55,345 --> 00:09:57,221
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
যে একটি সোজা.

204
00:09:57,347 --> 00:09:59,223
সত্যিই?
[জে]
সে জিতেছে।

205
00:09:59,308 --> 00:10:00,933
[আলেক্স]
তুমি জিতেছ।

206
00:10:01,018 --> 00:10:02,685
আমি জিতেছি।
তুমি বুঝেছ, হ্যালি।

207
00:10:02,770 --> 00:10:04,812
আপনি কি জানেন?
আমি মনে করি আমি একটি সোডা প্রাপ্য.

208
00:10:04,897 --> 00:10:06,773
- [ম্যানি] ভাল কাজ, হ্যালি.
- [আলেক্স] তুমি কি সেটা দেখেছ?

209
00:10:06,899 --> 00:10:10,943
[গ্লোরিয়া]
"আমি কিভাবে খেলতে জানি না।"
[আলেক্স] সে জানত না।

210
00:10:11,028 --> 00:10:12,695
[ম্যানি]
আপনি জানেন, তিনি এটা প্রাপ্য.

211
00:10:14,406 --> 00:10:16,282
[জে]
হাই, মধু.
ওহ!

212
00:10:16,408 --> 00:10:18,117
ওহ, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
তুমি কিভাবে-

213
00:10:18,202 --> 00:10:21,788
বাতি নিভে গেল। আপনি
এক্ষুনি পরিবর্তন করবেন না,
আপনি এটি কাছাকাছি পেতে না.

214
00:10:21,872 --> 00:10:25,625
সেখানে। এখন আমি সব দেখতে পাচ্ছি
যে এখানে চারপাশে যায়.

215
00:10:26,877 --> 00:10:28,836
[জে]
আমি একটু হয়েছে
এই অনুশীলন করুন।

216
00:10:28,921 --> 00:10:31,589
হ্যালি নিক্ষেপ করছিল না
আমার উপর কিছু
আগে দেখিনি...

217
00:10:31,673 --> 00:10:33,966
তার মায়ের কাছ থেকে
এবং তারপর কিছু।

218
00:10:34,051 --> 00:10:36,260
কিন্তু কেউ না
রক বন্ধ পায়.

219
00:10:36,345 --> 00:10:39,806
ঠিক। এখানে একটি ট্র্যাক আছে.
আমেরিকায় এত জনপ্রিয় ছিল না।

220
00:10:39,890 --> 00:10:42,141
ছয় নম্বরে উঠেছেন
যদিও নেদারল্যান্ডস চার্ট.

221
00:10:42,226 --> 00:10:44,977
সেই পুরো গ্রীষ্ম
আমি হেঁটে যেতে পারিনি
আমস্টারডামের কোণে...

222
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
পাখির ভিড় ছাড়া
এসে আমাকে জিজ্ঞেস করছে
ডবল বুদ্বুদ জন্য.

223
00:10:47,898 --> 00:10:49,899
ঠিক আছে, শুধু এটা খেলুন, আমি মনে করি.
হ্যাঁ।

224
00:10:50,025 --> 00:10:52,902
♪♪ [বেস]
সে- সে অসাধারণ, সোনা।

225
00:10:52,986 --> 00:10:54,737
আপনাকে স্বাগতম।
♪ আজ রাতে ♪

226
00:10:54,822 --> 00:10:59,283
♪ তাই ঠিক ♪

227
00:10:59,368 --> 00:11:02,787
♪ প্রেমিক ♪
আরে, ফিল, আমি তোমার প্রেমিক মনে করি
তোমার কাছ থেকে একটা চুমু চায়।

228
00:11:02,871 --> 00:11:05,039
ওহ. ঠিক আছে।

229
00:11:05,123 --> 00:11:07,750
ওহ, চল, মানুষ.
সে তোমার বোন নয়।
তার একটি সঠিক snog দিন.

230
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
- [হাসি]
- [হাসি]

231
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
ওহ! ওহ.
♪♪ [থেমে যায়]

232
00:11:11,630 --> 00:11:13,381
- ওহ।
- [ক্লেয়ার] আপনি ঠিক আছেন?

233
00:11:13,465 --> 00:11:18,719
এটা একটা বাজে কৌতুক। মজার না।
আমার বোন তার পা হারিয়েছে
ডায়াবেটিস থেকে জটিলতা।

234
00:11:18,804 --> 00:11:21,305
ঠিক আছে। আমি কি তোমাকে পেতে পারি?
সেখানে কিছু জল, লোক, বা-

235
00:11:21,390 --> 00:11:23,391
- হ্যাঁ।
- না, চা খেয়েছো?

236
00:11:23,475 --> 00:11:25,685
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি সেটা পাব।
ক্যামোমাইল।

237
00:11:25,811 --> 00:11:29,146
আপনি একটি মিনিট মিস করবেন না.
ঠিক আছে।
[হাসি]

238
00:11:29,231 --> 00:11:33,067
ওহ ঈশ্বর। কেন করলেন-
আপনি জানেন, দেখুন
আমি যা করছি তাতে

239
00:11:33,193 --> 00:11:35,319
আমি- আমি এটা তৈরি করছি
আমার সম্পর্কে কি একটি downer.
না.

240
00:11:35,445 --> 00:11:37,363
এখন তোমার সন্ধ্যা।
এটা মহান করা যাক, মানুষ.
না.

241
00:11:37,447 --> 00:11:40,575
- আপনার প্লেলিস্টের নাম দিন। আমি সব করব।
- ওহ, উম, শুধু ক্লাসিক।

242
00:11:40,659 --> 00:11:42,869
- চলো হিট বাজাই।
- আমরা অবশ্যই হিট করতে যাব।

243
00:11:42,953 --> 00:11:45,621
পিছনের ক্যাটালগে যান, মানুষ.
প্রিয় বি-সাইড।

244
00:11:45,706 --> 00:11:49,458
যে মজা. হ্যাঁ, এটা মজা.
উহ, শুধু- আমি শিরোনাম নিয়ে খুব খারাপ।

245
00:11:49,543 --> 00:11:52,712
- হুম এটা।
- ♪♪ [গুনগুন]

246
00:11:52,796 --> 00:11:55,882
- ♪ আজ রাতে ♪
- আমি এই মাত্র একটা করেছি, তাই না? হ্যাঁ।

247
00:11:55,966 --> 00:11:58,467
এই কারণেই এটি নুডলে রয়েছে।
তাই আমি অনুমান করি-

248
00:11:58,552 --> 00:12:01,220
♪♪ [গুনগুন]

249
00:12:02,848 --> 00:12:06,893
- না। এটা কোন অ্যালবামে আছে?
- দ্বিতীয়। আমি দ্বিতীয় বলতে চাই.

250
00:12:06,977 --> 00:12:11,272
- কভারে কি আছে?
- আমার মনে হয় একজন যুদ্ধবাজ আছে,
বা সমুদ্রের দৃশ্য।

251
00:12:11,356 --> 00:12:12,982
যুদ্ধবাজ।
ওহ. সহস্রাব্দ সূর্যোদয়।

252
00:12:13,108 --> 00:12:15,192
সহস্রাব্দ সূর্যোদয়।
ঠিক। আছে
কোনো সহস্রাব্দ সূর্যোদয়ের রেকর্ড নেই।

253
00:12:15,277 --> 00:12:17,862
কি- কি?
আপনি ফান্ডাউ নন।

254
00:12:17,946 --> 00:12:20,656
আপনিও জানতেন না
যার দরজায় আমি ছিলাম।
তোমার চোখে দেখেছি।

255
00:12:20,782 --> 00:12:23,159
প্লিজ কিছু বলবেন না
ক্লেয়ারের কাছে। সে ভুল করেছে।
আমি কি পঙ্কড হচ্ছে?

256
00:12:23,243 --> 00:12:25,453
এটা তার অনেক মানে,
এবং আমি তার অনুভূতিতে আঘাত করতে চাই না।

257
00:12:25,537 --> 00:12:28,789
তার অনুভূতি? ভাল,
আমার অনুভূতি সম্পর্কে কি?
এটা আমার পেশা, মানুষ.

258
00:12:28,874 --> 00:12:31,584
আপনি জানেন, আমার সঙ্গীত
সাউন্ডট্র্যাক ছিল
মানুষের জীবনে।

259
00:12:31,668 --> 00:12:34,420
এখন আমি কিছুই না।
আপনি কিভাবে মনে হয় যে মনে হয়?
এটা সত্যিই অপমানজনক।

260
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
না, না, না।
যাও না। যাও না।

261
00:12:36,256 --> 00:12:38,507
আরে। কি আছে
আপনি বলছি করছেন?

262
00:12:40,135 --> 00:12:42,553
সে আমাকে স্পর্শ করতে দিল!

263
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
হ্যাঁ, আমি মনে করি সে
বলল "হত্যা," ক্যাম। আমি করি।

264
00:12:44,890 --> 00:12:47,558
হয়তো এটা শুধু একটি রসিকতা ছিল.
তিনি সবসময় ছিল
হাস্যরসের একটি অন্ধকার অনুভূতি

265
00:12:47,643 --> 00:12:49,560
এটা সত্যি।
তার হ্যালোইন পোশাক মনে আছে?

266
00:12:49,645 --> 00:12:52,063
যখন সে এসেছিল
Siegfried হিসাবে
এবং রায়ের অংশ।

267
00:12:52,189 --> 00:12:55,358
এটা খুব তাড়াতাড়ি ছিল.
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
এই ছিল শুধু একটি রসিকতা.

268
00:12:55,442 --> 00:12:58,945
হ্যাঁ। হ্যাঁ। এখানে সে আসে.
আমি লিলিকে বড় করব।
সে কি বলে আমরা দেখব।

269
00:12:59,071 --> 00:13:01,197
তাকে কিছু ছবি দেখান।
পে আপ, bitches.

270
00:13:01,281 --> 00:13:03,699
[চিৎকার]
ছিঃ আরও পানীয়।

271
00:13:03,784 --> 00:13:05,952
- বিনামূল্যে পানীয়।
- বাহ।

272
00:13:06,078 --> 00:13:08,412
সাল, তোমাকে দেখতে হবে
এই ছবি এ.
তারা কি?

273
00:13:08,538 --> 00:13:11,123
এটা লিলি
চিড়িয়াখানায়
ওহ, কিউট.

274
00:13:11,249 --> 00:13:14,835
যে এক তাকান.
কিউট! কিউট
Cutie, cutie, বুদ্ধিমান, ইত্যাদি.

275
00:13:14,920 --> 00:13:18,047
তাই আপনি বলছি আছে
লিলিকে কাবোতে আনতে,

276
00:13:18,131 --> 00:13:20,007
এখন যে আপনি ছেলেরা
যে সবসময় লিলি আনা?

277
00:13:20,133 --> 00:13:22,593
আচ্ছা, তুমি জানো-
হ্যাঁ, সম্ভবত.

278
00:13:22,678 --> 00:13:25,054
- আমি তাকে সাগরে ফেলে দেব।
- কি?

279
00:13:25,138 --> 00:13:27,348
আমি বললাম প্রস্রাব করতে হবে।

280
00:13:27,474 --> 00:13:29,433
ঠিক আছে, যে ছিল না
এমনকি বন্ধ
না।

281
00:13:32,521 --> 00:13:37,024
মানে, আমরা কি করব?
আমরা কি কিছু বলি?
আমরা এমনকি এটা আনতে কিভাবে?

282
00:13:37,109 --> 00:13:39,860
তিনি আমাদের সন্তানকে হুমকি দিয়েছিলেন,
এবং যে আপনার উদ্বেগ - একটি segue?

283
00:13:39,987 --> 00:13:42,196
এটা কি জানেন?
কি?

284
00:13:42,322 --> 00:13:45,408
এই
প্রথম শিশু সিন্ড্রোম।
কি?

285
00:13:45,492 --> 00:13:48,995
যেখানে প্রথম সন্তান খুশি হয়,
এবং তারপর দ্বিতীয় সন্তান
সাথে আসে,

286
00:13:49,079 --> 00:13:52,498
এবং প্রথম সন্তান পায়
দ্বিতীয় সন্তানের প্রতি ঈর্ষান্বিত
এবং অভিনয় শুরু করে।

287
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
হ্যাঁ। এটা উজ্জ্বল,
সাল আমাদের সন্তান না, তাই-

288
00:13:55,711 --> 00:13:58,129
ভাল, এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
আমরা কার্যত করেছি
তার জন্য সবকিছু করেছি।

289
00:13:58,213 --> 00:14:00,131
আমরা তাকে ধরে রেখেছি
যখন সে কাঁদে।

290
00:14:00,215 --> 00:14:02,466
আমরা তাকে বহন করেছি
যখন সে হাঁটতে পারত না।

291
00:14:02,592 --> 00:14:05,011
আমরা সবকিছু করেছি
কিন্তু তাকে পট্টি-প্রশিক্ষণ দিন।
উম- আরে বন্ধুরা।

292
00:14:05,137 --> 00:14:07,054
আরে।
আরে।

293
00:14:07,139 --> 00:14:09,849
- আমি ভাবছিলাম - ওহ.
- ওহ। দুঃখিত।

294
00:14:09,933 --> 00:14:13,936
আমরা যখন কাবোতে যাই,
আমাদের একটি হোটেল খুঁজে বের করতে হবে
একটি সুইম-আপ বার সহ,

295
00:14:14,021 --> 00:14:17,064
কারণ এটি ফিরে যাচ্ছে
এবং সামনে বাথরুমে
একটি বোকা খেলা.

296
00:14:17,190 --> 00:14:19,692
ঠিক আছে, চলুন
আরো পানীয়।
সাল, আমাদের কথা বলতে হবে।

297
00:14:19,776 --> 00:14:22,778
- এটা লিলি সম্পর্কে.
- ওহ, হতবাক।

298
00:14:22,904 --> 00:14:24,905
ঠিক আছে।
আপনি কি মনে করেন
এটা সব সম্ভব...

299
00:14:25,032 --> 00:14:27,283
যে হয়তো- হয়তো
তুমি কি তার প্রতি ঈর্ষান্বিত?
পিএফএফটি!

300
00:14:27,409 --> 00:14:30,202
কি? কি?
[হাসছে]
এটা শুধু-

301
00:14:30,328 --> 00:14:33,205
আমি জানি না
আমি না- কোথায়-
কেন বলবেন?

302
00:14:33,290 --> 00:14:35,249
ঠিক আছে, কারণ আপনি করবেন না
যে কোন ছবি দেখুন
তার...

303
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
এবং আপনি কথা বলেছেন
তাকে হত্যা করার বিষয়ে এবং
তাকে সাগরে নিক্ষেপ করা।

304
00:14:37,961 --> 00:14:40,921
ঠিক আছে, এটি একটি রসিকতা ছিল,
আপনি বলছি. চলো।

305
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
ফাইন। আমাকে দেখান
ইয়োকোর ছবি।

306
00:14:43,008 --> 00:14:44,717
দেখুন, এটা-
সাল।

307
00:14:44,801 --> 00:14:47,887
এটা একটা রসিকতা। আপনি বলছি! চলো।
কারণ সে এশিয়ান,
এবং সে আমাদের গ্রুপ ভেঙে দিয়েছে।

308
00:14:48,013 --> 00:14:52,224
আমি- আমি শুধু- দেখো,
এর অন্তত স্বীকার করা যাক
আমাদের মধ্যে কিছু পরিবর্তন হয়েছে।

309
00:14:52,309 --> 00:14:55,686
এবং আপনি কি জানেন? কারণ
লিলি এখানে এসেছে তার মানে এই নয়
আমরা তোমাকে কম ভালোবাসি।

310
00:14:55,812 --> 00:14:57,897
না। একেবারেই না।
কি ভুল?

311
00:14:57,981 --> 00:15:01,859
আমরা সত্যিই কাছাকাছি ছিলাম,
আর তুমি আমাকে অনেক ডাকতে।
আর এখন তুমি আমাকে ডাকবে না।

312
00:15:01,985 --> 00:15:04,070
আচ্ছা, কিন্তু আমরা-
[সাল]
না.

313
00:15:04,154 --> 00:15:06,322
এবং গত সপ্তাহে
আমি সত্যিই একটি খারাপ স্বপ্ন দেখেছিলাম,

314
00:15:06,406 --> 00:15:09,200
এবং আমি ভাবছিলাম,
"ঠিক আছে, আমি তাদের কল করব।"

315
00:15:09,284 --> 00:15:11,994
এবং তারপর আমি ভাবলাম,
"ওহ, না, আপনি তাদের কল করতে পারবেন না ...

316
00:15:12,079 --> 00:15:15,831
কারণ আপনি হতে পারে
তাদের বাচ্চাকে জাগিয়ে দাও।"

317
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
আপনি সবসময় কল করতে পারেন.
ওহ, মধু, সবসময় আমাদের কল.

318
00:15:18,794 --> 00:15:22,129
না। আমি দুঃখিত
আমরা সেখানে ছিলাম না।
আমরা এখন এখানে, ঠিক আছে?

319
00:15:22,255 --> 00:15:24,590
[মুখের কথা]
[মুখের কথা]

320
00:15:24,674 --> 00:15:27,176
ঠিক আছে?
[বার্পস]

321
00:15:27,302 --> 00:15:29,220
ভালো লাগছে?
আমি মনে করি আপনি শুধু
একটু রাখুন-

322
00:15:29,304 --> 00:15:31,388
[সাল গ্রানস]
থুতু?

323
00:15:31,515 --> 00:15:34,016
[বিড়বিড় করে]
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

324
00:15:35,685 --> 00:15:38,896
সে কি শুধু ঘুমিয়ে পড়েছে?
আমি লিলি কামনা করি
এভাবে ঘুমিয়ে পড়বে।

325
00:15:38,980 --> 00:15:40,856
তাকে টাকিলার আটটি শট দিন।

326
00:15:41,024 --> 00:15:43,359
♪♪ [গ্লোরিয়া গাওয়া]

327
00:15:46,571 --> 00:15:49,698
[কান্না করে]
আমি বুঝতে পারছি না
কেন সে ঘুমাচ্ছে না।

328
00:15:49,825 --> 00:15:52,034
আমার একটা তত্ত্ব আছে।
[জে]
আমি সিনেমা পেয়েছি।

329
00:15:53,120 --> 00:15:56,330
ম্যানি, কেনো না
কিছু পপকর্ন আগুনে যাও?

330
00:15:58,125 --> 00:16:00,584
আপনি এই খুঁজছেন?

331
00:16:00,710 --> 00:16:03,212
আমার জুতা নিয়েছো?
না, আমি তোমার স্বাধীনতা কেড়ে নিয়েছি।

332
00:16:03,338 --> 00:16:06,298
দুঃখিত, বাচ্চা.
এটা তোমার রাত নয়।
কেন এমন হচ্ছেন?

333
00:16:06,383 --> 00:16:09,260
আমি শুধু চেয়েছিলাম
সেই পার্টিতে যেতে
দুই ঘন্টার জন্য

334
00:16:09,344 --> 00:16:12,513
আমি এতক্ষণে ফিরে আসতাম।
যে তোমাকে মেরে ফেলত?

335
00:16:12,597 --> 00:16:14,682
সে ঠিক তার মায়ের মতো।

336
00:16:14,766 --> 00:16:16,767
আপনি কেন
হ্যালির সাথে এমন আচরণ করছেন?

337
00:16:16,852 --> 00:16:18,936
আমাকে? সে এক
একটি বড়ির মত অভিনয়।

338
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
আপনি এটা নিচ্ছেন
খুব ব্যক্তিগতভাবে।

339
00:16:21,064 --> 00:16:23,816
আমি যখন হ্যালির বয়সী ছিলাম,
আমি আমার দাদাকে ভালবাসতাম,

340
00:16:23,900 --> 00:16:26,360
কিন্তু আমি এখনও চেয়েছিলাম
পার্টিতে যেতে
এবং ছেলেদের সাথে থাকুন।

341
00:16:26,444 --> 00:16:29,697
আমি জানি। আমি জানি।
তাই ক্লেয়ার... এবং মিচেল.

342
00:16:29,781 --> 00:16:33,409
কিন্তু আপনি কি জানেন?
আপনি কিছু রাখার চেষ্টা করুন
আমার উপর, তুমি হারাবে।

343
00:16:33,493 --> 00:16:36,120
তাই, কি? এখন আপনি যাচ্ছেন
এটা একটা বড় খেলায় পরিণত করবেন?

344
00:16:36,204 --> 00:16:39,331
আমি তাদের রাখার চেষ্টা করছি
একটু বেশি সময় ধরে, এইটুকুই।

345
00:16:39,416 --> 00:16:43,377
মানে, কে জানে
এভাবে কত রাত
আমি বাম হয়ে গেছি?

346
00:16:45,255 --> 00:16:48,841
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে মিস করছি.
কি ভুল
আজ রাতে এই বাচ্চার সাথে?

347
00:16:48,925 --> 00:16:52,678
রান্নাঘরে যাও
এবং ছেলেদের সাহায্য করুন,
এবং আমি ঠিক থাকব।

348
00:16:52,762 --> 00:16:56,599
এটা আপনি যে মহান
সময় কাটাতে চান
তোমার নাতনির সাথে,

349
00:16:56,683 --> 00:16:58,601
কিন্তু এই সত্যিই উপায়?

350
00:16:59,936 --> 00:17:03,230
ফাইন।
আপনি একটি ভাল আবুয়েলো.

351
00:17:03,356 --> 00:17:06,984
সে উপরের তলায়।
আমি জানি।

352
00:17:09,029 --> 00:17:10,946
ডিলান !

353
00:17:12,240 --> 00:17:14,783
হ্যাঁ?
উঠো।

354
00:17:14,868 --> 00:17:17,745
আপনি এখানে হ্যালিকে নিতে এসেছেন
পার্টিতে, তাই না?

355
00:17:17,871 --> 00:17:20,664
হ্যাঁ।
সে ঘরে আছে।

356
00:17:22,334 --> 00:17:24,835
কিভাবে জানলেন
আমি এখানে ছিলাম?

357
00:17:24,920 --> 00:17:27,129
এভাবেই ফিলের সাথে আমার প্রথম দেখা হয়।

358
00:17:30,467 --> 00:17:32,843
আবার ধন্যবাদ, দাদা.
আমরা 11:00 নাগাদ ফিরে আসব।

359
00:17:32,928 --> 00:17:35,387
- আমি তোমাকে অনুসরণ করব।
- আমি বিশ্বাস করি।

360
00:17:35,472 --> 00:17:38,224
- কিসের গন্ধ?
- স্লোপি জেস। নিজেকে সাহায্য করুন.

361
00:17:38,350 --> 00:17:43,020
অনেক বাকি আছে।
ওহ. স্লোপি জেস
কারণ আপনার নাম জে।

362
00:17:43,104 --> 00:17:45,022
ঠিক আছে।

363
00:17:45,106 --> 00:17:47,358
বিশ্বাস করতে পারছি না সে এই লোকটার মধ্যে আছে।

364
00:17:47,442 --> 00:17:49,151
তুমি যদি চাও,
আমি তোমাকে একটা প্লেট ঠিক করে দেব।

365
00:17:49,277 --> 00:17:52,112
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটা মহান হবে.
কিন্তু দলের কী হবে?

366
00:17:52,239 --> 00:17:54,156
আমরা মাত্র এক মিনিটের মধ্যে যেতে পারি।
শুধু যাক-
[বন্দুকের গুলি]

367
00:17:54,241 --> 00:17:58,202
ওহ, কোন উপায় নেই.
বন্দুকধারী।
আমি এই সিনেমা ভালোবাসি.

368
00:17:58,286 --> 00:18:00,329
ডিলান, পার্টি।

369
00:18:00,413 --> 00:18:03,249
ওহ. কিন্তু... কাউবয়.

370
00:18:03,333 --> 00:18:05,876
এটা নিয়ে যুদ্ধ করো না, হ্যালি.
তারা কখনো বড় হয় না।

371
00:18:06,002 --> 00:18:08,128
ধন্যবাদ
আমি রান্নাঘরে যাচ্ছি
একটি এসপ্রেসোর জন্য।

372
00:18:08,255 --> 00:18:10,923
কারো কিছু লাগবে?
[আলেক্স]
না, ধন্যবাদ।

373
00:18:11,007 --> 00:18:12,716
[ক্লেয়ার]
ঠিক আছে।

374
00:18:12,801 --> 00:18:14,927
দুই, তিন, চার।

375
00:18:15,011 --> 00:18:19,056
♪ আহ, হা-হা, হা-আহ ♪

376
00:18:19,140 --> 00:18:21,433
সালটা ছিল 1991।

377
00:18:21,518 --> 00:18:23,936
আমেরিকা নিমজ্জিত ছিল
মরুভূমির ঝড়ে।

378
00:18:24,020 --> 00:18:26,939
♪ আহ, হা-হা, হা-আহ ♪

379
00:18:27,023 --> 00:18:30,901
এদিকে রাজ্যে,
আরেকটি ঝড় বয়ে গেল...

380
00:18:31,027 --> 00:18:33,153
আমার হৃদয়ে
[হাসি]

381
00:18:33,238 --> 00:18:35,155
এটা বোকা, তাই না?
এই হল-
না.

382
00:18:35,240 --> 00:18:39,243
- এটা কি বোকা, ফিল?
- না. শুধু চালিয়ে যাও, ক্লেয়ার.

383
00:18:39,327 --> 00:18:41,370
- এটা চমৎকার.
- ঠিক আছে।

384
00:18:41,496 --> 00:18:45,541
♪ আহ, হা-হা, হা-আহ ♪
রোমান্টিক ডিনারের পর
ফ্র্যাটেলির এ,

385
00:18:45,625 --> 00:18:48,585
একটি নির্দিষ্ট নার্ভাস তরুণ দম্পতি
তাদের প্রথম চুম্বন শেয়ার করেছেন...

386
00:18:48,670 --> 00:18:52,381
রেডিও এই গান বাজানো হিসাবে.

387
00:18:58,054 --> 00:19:00,014
♪ তাই সত্য ♪

388
00:19:00,098 --> 00:19:02,349
♪ মজার এটা কেমন লাগে ♪

389
00:19:02,434 --> 00:19:04,643
♪ সর্বদা সময় ♪

390
00:19:04,728 --> 00:19:07,730
♪ কিন্তু কখনই লাইনে না
স্বপ্নের জন্য ♪

391
00:19:07,814 --> 00:19:10,232
♪ হিলের উপর মাথা ♪

392
00:19:10,317 --> 00:19:12,985
♪ যখন পায়ের আঙ্গুল থেকে পায়ের আঙ্গুল ♪

393
00:19:13,069 --> 00:19:16,613
♪ এই শব্দ- ♪
আপনি কি জানেন?

394
00:19:16,698 --> 00:19:19,199
না। না। দুঃখিত।
দুঃখিত। এটা করতে যাচ্ছি না.

395
00:19:19,326 --> 00:19:20,993
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
কি ভুল?

396
00:19:21,077 --> 00:19:23,287
- কি হচ্ছে?
- তুমিও কি জানো
এই গানের নাম?

397
00:19:23,371 --> 00:19:25,622
পি-
"সত্য।"

398
00:19:25,749 --> 00:19:27,499
"সত্য।"
"সত্য।"

399
00:19:27,584 --> 00:19:29,418
ঠিক।
এটা মিথ্যা। দেখি?

400
00:19:29,502 --> 00:19:31,420
আমি "সত্য" খেলব না
যে কেউ মিথ্যা।

401
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
দেখুন, তিনি করেন না-
সেও করে না
ব্যান্ড জানি.

402
00:19:33,590 --> 00:19:35,966
তিনি ভক্ত নন,
একটি ফান্ডাউ
হ্যাঁ, তিনি ব্যান্ড জানেন.

403
00:19:36,051 --> 00:19:39,053
কারণ এটা আমাদের গান।
আপনি এই গান ভালবাসেন.
তাকে বলুন এটা আমাদের গান।

404
00:19:39,137 --> 00:19:42,139
- ঠিক। তাকে বলুন, ফিল।
- এটা আমাদের গান না, ক্লেয়ার.

405
00:19:42,223 --> 00:19:44,808
আমাদের গান "তুমি চলে গেলে"
অর্কেস্ট্রাল ম্যানুভারস দ্বারা
অন্ধকারে

406
00:19:44,934 --> 00:19:46,977
ওহ!
[ক্লেয়ার]
আপনি কি নিশ্চিত?

407
00:19:47,062 --> 00:19:49,813
মোটামুটি নিশ্চিত।
আমি এটা আমাদের বিয়েতে গেয়েছিলাম।

408
00:19:49,898 --> 00:19:51,815
ওহ, আমি একজন বোকা।

409
00:19:51,900 --> 00:19:54,651
ওয়েল, আসলে, তিনি বোকা.
ব্রেক আপ গানের প্রেমে পড়েছিলেন তিনি।

410
00:19:54,778 --> 00:19:58,572
তাকে উপেক্ষা করুন।
এই সুন্দর. আমি এটা ভালোবাসি.
আমি এই ঘৃণা. আমি এই ঘৃণা.

411
00:19:58,656 --> 00:20:01,408
আপনি খুব মিষ্টি এবং সুন্দর,
আর আমি তোমাকে দিতেও পারবো না...

412
00:20:01,493 --> 00:20:03,452
একটি শালীন
বার্ষিকী উপহার।

413
00:20:03,536 --> 00:20:06,747
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি,
এবং আমি শুধু তোমাকে অনুভব করি
এটা জানতে হবে না.

414
00:20:06,873 --> 00:20:10,334
আমি এটা জানি. আমি এটা জানি. হ্যাঁ।
আপনি এটা জানেন?

415
00:20:10,460 --> 00:20:13,796
আপনি করবেন?
এবং এটি একটি দুর্দান্ত উপহার।

416
00:20:13,922 --> 00:20:15,839
কেন জানেন?
কেন?

417
00:20:15,965 --> 00:20:18,384
আপনি এইমাত্র আমাদের একটি নতুন গান দিয়েছেন।
ঠিক আছে।

418
00:20:18,468 --> 00:20:20,844
সাজানোর তোমাকে নিয়ে এসেছে
একসাথে ফিরে, তাই না?

419
00:20:20,970 --> 00:20:22,554
মনে হয়।
সাজানোর. হ্যাঁ।

420
00:20:22,680 --> 00:20:26,100
পুনরুজ্জীবিত আগুন
একটি মৃত আবেগের?
নিশ্চিত।

421
00:20:26,184 --> 00:20:29,436
আশার রশ্মি দেখাল
এই অন্ধকার মধ্যে
শহরতলির মিথ্যা?

422
00:20:29,562 --> 00:20:31,438
ঠিক আছে, বন্ধু.
শুধু এটা খেলুন, lzzy.

423
00:20:31,564 --> 00:20:33,941
[মানুষ]
♪ আহ, হা-হা, হা-আহ ♪
আপনার জন্য, ক্লেয়ার.

424
00:20:34,025 --> 00:20:36,985
♪ আমি এটা জানি ♪

425
00:20:37,070 --> 00:20:40,572
♪ অনেকটাই সত্য ♪

426
00:20:40,657 --> 00:20:44,451
♪ আহ, হা-হা, হা-আহ ♪

427
00:20:44,536 --> 00:20:47,246
♪ আমি এটা জানি ♪

428
00:20:47,330 --> 00:20:50,833
♪ অনেকটাই সত্যি ♪♪

429
00:20:54,129 --> 00:20:56,171
[মানুষ টিভিতে]
ঠিক আছে, অংশীদার।

430
00:20:56,297 --> 00:20:59,466
আমি জানতাম মিঃ ফ্রেজেলবটম ছিলেন না
একটি বিনামূল্যে একটি পাস করতে যাচ্ছি.
[ঘোলা]

431
00:20:59,592 --> 00:21:02,886
সে খুব মিষ্টি।
সে না?

432
00:21:03,012 --> 00:21:05,389
ছোট্ট দেবদূতের মতো।
হুম।

433
00:21:05,473 --> 00:21:07,391
আমাকে তাকে ধরে রাখতে দাও।

434
00:21:10,937 --> 00:21:13,605
[গ্রন্টস]
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

435
00:21:15,567 --> 00:21:19,153
[মানুষ টিভিতে]
কেন আপনি বাটন আপ না
আপনার ব্রিচ এবং বাড়িতে যান?

436
00:21:28,163 --> 00:21:29,163
ইংরেজি - US - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net